[I got this note from Combat Security – and a translation from them of that article. They’re out there helping to protect people. Please spread the word about their good work. Jan]

Jan,
we have family and few private clients in Eldoraigne/Wierdapark area. If anyone would like us to expand into the street patrols in Eldoraigne they are more than willing to contact us by e-mail or phone for more details. We currently have 780 private houses in the Umhlanga/Westwille and Durban area for a mere cost of R700 per household, per month. This would include 1 footpatrol/bike patrol (day and night) to a maximum of ten houses (depending on the number of houses in the road), and reaction vehicles.

Our e-mail address is: [email protected] or log onto our website: www.combatgroup.co.za

HERE IS THE LETTER IN ENGLISH:

Wittes die teiken, hoor slagoffer
Feb 04 2007 09:28:28:120PM – (SA)
White people the target “victim heard
Hilda Fourie

œOns gaan al julle wit mense doodmaak.
We will kill all you whites

Se(179)³ het ™n rower glo die naweek aan mnr. Martin Vermeulen (28) geskreeu nadat Vermeulen se vriend oomblikke tevore doodgeskiet is.
this is what a robber shouted to Mr Vermeulen minutes after his friend was shot and killed.

Mnr. Albie Greyling (25) is Vrydag omstreeks 19:30 dood toe hy op sy ma se grasperk in Eldoraigne, Pretoria, bo die linkeroog geskiet is.
Mr Greyling died 19h30 on Friday from a bullet wound penetrating above his left eye outside his mom™s house in Eldoraigne, Pretoria

Greyling, wat in Desember aan me. Sandra Barnard verloof geraak en Vrydag die laaste paaiement op haar ring betaal het, was ™n finalejaar- paramediese student aan die Universiteit van Johannesburg.

Mr Greyling, a final year paramedic student at the University of Johannesburg was engaged to ms Sandra Barnard and made his final payment on her engagement ring on Friday.

Volgens me. Yolanda Barnard, ™n woordvoerder vir die familie en Barnard se suster, was Greyling Vrydag toevallig by die huis. Hy sou na ™n braai gaan, maar het sy klere eers by die huis afgelaai. Hy bly in die week in Johannesburg.
According to Ms Barnard™s sister-Yolanda: Mr Greyling happened to be at home to drop off some of his clothes on his way to a barbecue as he stays in Johannesburg during the week.

œSy ma, Susan (60), is omstreeks 19:00 deur drie rowers in haar woonstel oorval. Die rowers het haar agter die kop met ™n rewolwer geslaan en uit die huis gehardloop met haar selfoon en R700.
Mr Greyling™s 60 year old mom, Susan was attacked by three kaffirs (the unevolved black people are still called kaffirs in S.A.) who ran outside after hitting her over the head with a revolver for her cellphone and R700 cash.

œDis toe dat die rowers hulle in Martin en Albie vasloop. Hulle het eers ™n skoot op Martin afgevuur, maar hy kon betyds wegkom. Dis toe dat Albie geskiet is.
Outside the building they ran into Martin and Albie. Shots were fired at Martin who escaped unharmed, but Albie was not so lucky
œMartin het agter na die swembad toe gehardloop waar hy deur die rowers vasgekeer is. Hy het vir hulle gese(170)ª hulle kan alles vat, hulle moet hom net uitlos. Die rowers het toe gevlug.
Martin ran to the back of the pool where he was cornered by the kaffirs. He begged for his life and before they left they told him œwe kaffirs are going to kill all you white people!
œDie verdagtes het met die tannie in Afrikaans gepraat, maar wat my die meeste ontstel, is dat hulle vir Martin gese(170)ª het hulle gaan al ons wit mense doodmaak.

Die familie wil ™n trust skep sodat Eldoraigne beveilig kan word, œwant Albie was net ™n toevallige slagoffer en ™n mens gaan nie verniet dood nie, het Barnard gese(170)ª.

Volgens insp. Katlego Mogale, polisiewoordvoerder, is geen verdagtes nog aangekeer nie.

No arrests have been made(off course). Mr Greyling and his five brothers were all paramedics (wonder how many kaffirs™s lives they have saved). The funeral is on Wednesday at 11h00 at the Dutch Reformed Church in Eldoraigne.

Greyling laat sy pa, Gert (72), ma en vyf broers, wat almal paramedici is, agter. Hy word Woensdag om 11:00 uit die NG kerk Eldoraigne begrawe.