[Thanks to JoAn and Martin for this translation. This was originally printed in Die Beeld a few days ago. Jan]

œOns gaan al julle wit mense doodmaak.
“WE ARE GOING TO KILL ALL YOU WHITE PEOPLE”

Se(179)³ het ™n rower glo die naweek aan mnr. Martin Vermeulen (28) geskreeu nadat Vermeulen se vriend oomblikke tevore doodgeskiet is.
THIS IS APPARANTLY WHAT A ROBBER SHOUTED TO MR MARTIN VERMEULEN (28) THIS WEEKEND, AFTER VERMEULENS FRIEND WAS SHOT MOMENTS EARLIER.

Mnr. Albie Greyling (25) is Vrydag omstreeks 19:30 dood toe hy op sy ma se grasperk in Eldoraigne, Pretoria, bo die linkeroog geskiet is.
MR ALBIE GREYLING (25) DIED AT ABOUT 19:30 ON FRIDAY WHEN HE WAS SHOT ABOVE HIS LEFT EYE, ON HIS MOTHER’S LAWN AT ELDORAIGNE, PRETORIA.

Greyling, wat in Desember aan me. Sandra Barnard verloof geraak en Vrydag die laaste paaiement op haar ring betaal het, was ™n finalejaar- paramediese student aan die Universiteit van Johannesburg.
GREYLING, WHO GOT ENGAGED TO MISS SANDRA BARNARD IN DECEMBER, PAID THE FINAL INSTALMENT ON HER RING ON FRIDAY, AND WAS A FINAL YEAR PARAMEDIC STUDENT AT THE UNIVERSITY OF JNB.

Volgens me. Yolanda Barnard, ™n woordvoerder vir die familie en Barnard se suster, was Greyling Vrydag toevallig by die huis. Hy sou na ™n braai gaan, maar het sy klere eers by die huis afgelaai. Hy bly in die week in Johannesburg.
ACCORDING TO MS YOLANDA BARNARD, A FAMILY SPOKESMAN AND BARNARD’S SISTER, GREYLING JUST HAPPENED TO BE HOME ON FRIDAY. HE WAS ON ROUTE TO A BARBEQUE BUT FIRST DROPPED HIS CLOTHES AT HOME. DURING THE WEEK HE RESIDES IN JOHANNESBURG.

œSy ma, Susan (60), is omstreeks 19:00 deur drie rowers in haar woonstel oorval. Die rowers het haar agter die kop met ™n rewolwer geslaan en uit die huis gehardloop met haar selfoon en R700.
“HIS MOTHER, SUSAN (60) WAS ATTACKED IN HER FLAT BY THREE ROBBERS AT ABOUT 19:00. THE ROBBERS HIT HER AT THE BACK OF HER HEAD WITH A FIRE ARM AND ESCAPED WITH HER CELL PHONE AND R700.

œDis toe dat die rowers hulle in Martin en Albie vasloop. Hulle het eers ™n skoot op Martin afgevuur, maar hy kon betyds wegkom. Dis toe dat Albie geskiet is.
“THAT IS WHEN THE ROBBERS RAN INTO MARTIN AND ALBIE. THEY FIRED A ROUND AT MARTIN, BUT HE ESCAPED. IT IS THEN WHEN ALBIE WAS SHOT.

œMartin het agter na die swembad toe gehardloop waar hy deur die rowers vasgekeer is. Hy het vir hulle gese(170)ª hulle kan alles vat, hulle moet hom net uitlos. Die rowers het toe gevlug.
‘MATIN RAN TO THE POOL IN THE REAR WHERE HE WAS TRAPPED BY THE ROBBERS. HE TOLD THEM THEY COULD TAKE EVERYTHING, JUST LEAVE HIM ALONE. THE ROBBERS THEN FLED

œDie verdagtes het met die tannie in Afrikaans gepraat, maar wat my die meeste ontstel, is dat hulle vir Martin gese(170)ª het hulle gaan al ons wit mense doodmaak.
“THE ROBBERS SPOKE TO THE AUNTIE IN AFRIKAANS, BUT WHAT IS MOST UPSETTING, IS THAT THEY TOLD MARTIN THEY’RE GOING TO KILL ALL US WHITES”.

Die familie wil ™n trust skep sodat Eldoraigne beveilig kan word, œwant Albie was net ™n toevallige slagoffer en ™n mens gaan nie verniet dood nie, het Barnard gese(170)ª.
THE FAMILY WANTS TO ESTABLISH A TRUST SO THAT ELDORAIGNE CAN BE SECURED, “BECAUSE ALBIE WAS AN INCIDENTAL VICTIM AND A PERSON DOES NOT DIE FOR NOTHING”, SAID BARNARD

Volgens insp. Katlego Mogale, polisiewoordvoerder, is geen verdagtes nog aangekeer nie.
ACCORDING TO INSP KATLEGO MOGALE, POLICE SPOKESMAN, NO SUSPECTS HAVE BEEN ARRESTED.

Greyling laat sy pa, Gert (72), ma en vyf broers, wat almal paramedici is, agter. Hy word Woensdag om 11:00 uit die NG kerk Eldoraigne begrawe.
GREYLING LEAVES BEHIND HIS FATHER, GERT (72), HIS MOTHER AND FIVE BROTHERS, WHO ARE ALL PARAMEDICS. HE WILL BE BURIED ON WEDNESDAY AT 11:00 FROM THE NG CHURCH, ELDORAIGNE.